تتحدث الكثير من المراجع عن مدلولات الشارة الكشفية العالمية و تقترب كثيرا التفسيرات من بعضها .. و لا تجد بينها إلا بعض الاختلافات البسيطة التي لا تؤثر في أصل الموضوع .. و رغم هذا فسأضع هنا المدلولات الرسمية المعتمدة من قبل المنظمة الكشفية العالمية و الموثقة و المنشورة رسميا بتاريخ الفاتح من أكتوبر 2006
و هذا هو النص الرسمي العربي كما ورد في موقع المنظمة الكشفية العالمية و قد وضع باللون الأزرق أما النص المكتوب باللون الأحمر فهو موجود في النص الانجليزي و الفرنسي و لم يرد في الترجمة العربية الرسمية !!!!
التصميم الجرافيكي للشعار
صدر فى الأول من أكتوبر عام 2006- ويتكون من هذه العناصر الهامة:
الشعار الكشفى العالمي:
قام بتصميم الشعار الكشفى العالمى السيد/بادن باول. ويمثل هذا الشعار زهرة الزنبق (the fleur- de-lys), التي تشير إلى الشمال في الخرائط القديمة ويشير هذا الشعار إلى إلتزام الكشافين والثقة بهم إلى أكثر حد و هو يذكر الكشافين بأن يكونوا موثوقين كالبوصلة ,فهم يجب أن يحترموا الأهداف الكشفية ومساعدة الآخرين فى معرفة الطريق
وتمثل الثلاث بتلات بالشعار الواجبات الثلاث التى يجب إتباعها: حق الله ,حق الآخرين,حق النفس. أما النجمتان الموجودتان بالشعار فتمثلان الصدق والمعرفة ,وتمثل أيضاً العشر نقط للنجوم البنود العشرة للقانون الكشفى.
لون الشعار:
الشعار لونه أبيض ذو خلفية بنفسجى . و في أعلام النبلاء يشير اللون الأبيض إلى النقاء أما اللون الأرجوانى* البنفسجي* فهو يشير إلى تحمل المسئولية و إلى المساعدة المقدمة للغير .
الحبل:
يدور حول الزهرة حبل مُحكم بعقدة مربعة .ويشير هذا إلى وحدة الحركة والأخوة بين أعضائها حول العالم. و كما انه يستحيل أن تنفلت العقدة المربعة فالحركة تبقى متحدة و هي تتطور.
هذا التصميم يبسط مدلولات الشارة الكشفية العالمية
<><><><><><><><><><><><><><><><><><><>
لست اعرف بالضبط لماذا أسقطت العبارات الملونة بالأحمر من الترجمة العربية للنص الاجنبي في موقع المنظمة الكشفية العالمية !!!! رغم أن العبارات المحذوفة مهمة و ذات معنى و دلالات تاريخية أكيدة في بعضها و دلالات معنوية في أخرى!!!
<><><><><><><><><><><><><><><><><><><>
للإضافة فإن الشرح الأولي الذي وضعه بادن باول حول الشارة الكشفية لا يختلف عن الحالي كثيرا .. إلا ان النجمتان و إضافة لمعناهما الحالي فقد قال أنهما تذكران بالشبل الذي يجب أن يفتح عينيه قبل أن يكون كشافا .. فما إن يصل إلى مرحلة الشبل ذو النجمين و هي المرحلة التي تسبق مرحلة الفتيان فسيكون قد صار في إمكانه ان ينتبه و يفتح عينيه ..
أما الاختلاف الثاني فالبتلات الثلاث التي ترمز حاليا إلى مبادئ الحركة الكشفية الثلاث : الواجب نحو الله و نحو الآخرينونحو الذات فقد كان بادن باول يقول أنها ترمز إلى بنود العهد الكشفي : ان أقوم بواجبي نحو الله و أن أساعد الناس في كل الظروف و أن اعمل بقانون الكشاف.
و هذا هو النص الرسمي العربي كما ورد في موقع المنظمة الكشفية العالمية و قد وضع باللون الأزرق أما النص المكتوب باللون الأحمر فهو موجود في النص الانجليزي و الفرنسي و لم يرد في الترجمة العربية الرسمية !!!!
التصميم الجرافيكي للشعار
صدر فى الأول من أكتوبر عام 2006- ويتكون من هذه العناصر الهامة:
الشعار الكشفى العالمي:
قام بتصميم الشعار الكشفى العالمى السيد/بادن باول. ويمثل هذا الشعار زهرة الزنبق (the fleur- de-lys), التي تشير إلى الشمال في الخرائط القديمة ويشير هذا الشعار إلى إلتزام الكشافين والثقة بهم إلى أكثر حد و هو يذكر الكشافين بأن يكونوا موثوقين كالبوصلة ,فهم يجب أن يحترموا الأهداف الكشفية ومساعدة الآخرين فى معرفة الطريق
وتمثل الثلاث بتلات بالشعار الواجبات الثلاث التى يجب إتباعها: حق الله ,حق الآخرين,حق النفس. أما النجمتان الموجودتان بالشعار فتمثلان الصدق والمعرفة ,وتمثل أيضاً العشر نقط للنجوم البنود العشرة للقانون الكشفى.
لون الشعار:
الشعار لونه أبيض ذو خلفية بنفسجى . و في أعلام النبلاء يشير اللون الأبيض إلى النقاء أما اللون الأرجوانى* البنفسجي* فهو يشير إلى تحمل المسئولية و إلى المساعدة المقدمة للغير .
الحبل:
يدور حول الزهرة حبل مُحكم بعقدة مربعة .ويشير هذا إلى وحدة الحركة والأخوة بين أعضائها حول العالم. و كما انه يستحيل أن تنفلت العقدة المربعة فالحركة تبقى متحدة و هي تتطور.
هذا التصميم يبسط مدلولات الشارة الكشفية العالمية
<><><><><><><><><><><><><><><><><><><>
لست اعرف بالضبط لماذا أسقطت العبارات الملونة بالأحمر من الترجمة العربية للنص الاجنبي في موقع المنظمة الكشفية العالمية !!!! رغم أن العبارات المحذوفة مهمة و ذات معنى و دلالات تاريخية أكيدة في بعضها و دلالات معنوية في أخرى!!!
<><><><><><><><><><><><><><><><><><><>
للإضافة فإن الشرح الأولي الذي وضعه بادن باول حول الشارة الكشفية لا يختلف عن الحالي كثيرا .. إلا ان النجمتان و إضافة لمعناهما الحالي فقد قال أنهما تذكران بالشبل الذي يجب أن يفتح عينيه قبل أن يكون كشافا .. فما إن يصل إلى مرحلة الشبل ذو النجمين و هي المرحلة التي تسبق مرحلة الفتيان فسيكون قد صار في إمكانه ان ينتبه و يفتح عينيه ..
أما الاختلاف الثاني فالبتلات الثلاث التي ترمز حاليا إلى مبادئ الحركة الكشفية الثلاث : الواجب نحو الله و نحو الآخرينونحو الذات فقد كان بادن باول يقول أنها ترمز إلى بنود العهد الكشفي : ان أقوم بواجبي نحو الله و أن أساعد الناس في كل الظروف و أن اعمل بقانون الكشاف.
تعليقات
إرسال تعليق